NOTICIAS / NEWS.:
PLAZO CERRADO. PLAZO PECHADO. SUBMISSIONS DEADLINE. INSCRIPTIONS FERMÉES.
¡Ampliamos plazo! We extend deadline! Nous prolongeons le délai d'inscription!
El equipo del Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal prolonga el plazo de presentación de los carteles 48 h más. Podrán enviarse hasta el domingo 15 de Abril a las 23:59 h en formato digital (pdf), en dvd por correo postal o por email a: formacion@araguaney.com
O equipo do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal prolonga o plazo de presentación dos cartaces 48 h máis. Poderán enviarse ata o domingo 15 de Abril ás 23:59 h en formato dixital (pdf), en dvd por correo postal ou por email a: formacion@araguaney.com
The International EuroArab Film Festival Amal's team decided to extend the deadline for submitting posters 48 h until Sunday 15th of April at 23:59h. Participants have to send their poster on pdf by post or by email at formacion@araguaney.com
L'équipe du Festival International de Cinéma EuroArabe Amal a décidé de prolonger le délai des inscriptions du concours d'affiches 48 h. Jusqu'à dimanche 15 avril à 23:59h, les personnes intéressées pourront envoyer leur affiche en pdf par la poste ou par courrier éléctronique à formacion@araguaney.com
Santiago de Compostela, 18.01.2012
Ya recibimos las primeras propuestas para la segunda edición del concurso. ¡Gracias!
Xa recibimos as primeiras propostas para a segunda edición do concurso. Grazas!
We did receive the first posters for this new poster design contest. Thank you!
Nous avons reçu vos premières idées d'affiches pour cette nouvelle édition du concours d'affiches. Merci!
13.01.2012. 2ndo CONCURSO DE CARTELES. Inscripciones abiertas
El Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal que organiza la Fundación Araguaney de Santiago de Compostela en el mes de Octubre, abre el plazo para participar en el
“2º Concurso de Carteles Amal” cuyo ganador será la imagen de la X edición. Se trata de una iniciativa que surgió en la IX edición y que, debido al gran número de participantes y
a la calidad de los trabajos presentados, este año vuelve a organizarse.
Los objetivos que persigue la organización del Festival con este concurso de carteles son, por un lado, obtener la imagen que represente al Festival en su
décima edición y, por otro, fomentar la creatividad en los jóvenes diseñadores, otorgándoles la oportunidad de que sus trabajos sean vistos por los asistentes al Festival de Cine Amal. De todas
las propuestas recibidas se hará una preselección de carteles que se expondrán durante la semana del Festival para que el público pueda verlos.
El plazo de presentación de los carteles se abre el Viernes 13 de Enero y se cerrará el 13 de Abril. La participación es gratuita.
En esta ocasión el concurso tendrá 2 fases:
En la primera fase, se hará una preselección de carteles enviados en formato digital (pdf), en dvd por correo postal o por email (formacion@araguaney.com).
En la segunda fase los carteles que hayan sido preseleccionados deberán ser enviados en soporte físico para su futura exposición.
Esta es la segunda edición del concurso de carteles Amal. El año pasado, fueron más de 200 los carteles recibidos, sobre todo de España, pero también de todo el mundo, Reino Unido, Italia,
Polonia, Jordania, etc. La ganadora de la pasada edición fue la diseñadora egipcia Reem Naeim, que se llevó el premio de 1200 euros y cuyo cartel “The Arab Revolt” representó a la novena
edición del festival.
Participaron entonces numerosas escuelas de diseño, ya que el concurso está destinado sobre todo a jóvenes artistas, aunque cualquier persona con talento e imaginación pueda inscribirse.
13.01.2012. بدء الفترة المحددة للمشاركة في مسابقة الملصقات للدورة العاشرة من أمال
سانتياغو دي كومبوستيلا ، الخميس 12 يناير 2012. المهرجان الدولي للسينما الأوروبية العربية أمال، و الذي تنظمه مؤسسة الاراجواني – جسر
الثقافات في مدينة سانتياغو دي كومبوستيلا في شهر تشرين أكتوبر، يفتح باب المشاركة في "المسابقة الثانية للملصقات". الملصق الفائز بالمسابقة سيكون شعارا للدورة العاشرة من المهرجان. هذه المبادرة نشأت
العام الماضي في الدورة التاسعة. نظرا للنجاح الكبير الذي حققته هذه المسابقة، و الذي تمثل في العدد الكبير من المشاركين و الجودة العالية في الاعمال التي تم تقديمها، فان المهرجان يعود لتنظيم هذه
المسابقة مرة أخرى هذا العام.
المهرجان يهدف من خلال مسابقة الملصقات هذه الى الحصول على صورة تمثل شعارا للمهرجان في سنته العاشرة. من ناحية اخرى فان
المهرجان يهدف الى تشجيع الإبداع عند المصممين الشباب من خلال منحهم الفرصة في عرض أعمالهم على جمهور مهرجان أمال. فمن بين الاعمال التي سيتم تقديمها، سيتم اختيار أفضلها ليتم عرضها خلال الأسبوع الرسمي
للمهرجان، كي يتسنى للجمهور رؤية هذه الاعمال.
تبدأ مسابقة الملصقات يوم الجمعة 13 يناير، وتنتهي يوم 13 ابريل - 2012. المشاركة
مجانية.
هذه المسابقة ستتم على مرحلتين:
في المرحلة الأولى، سيتم اجراء عملية اختيار مبدئي
للملصقات التي سيتم ارسالها في شكل رقمي (PDF) ، في قرص رقمي "دي في دي" عن طريق البريد، أو على البريد الإلكتروني (formacion@araguaney.com).
في المرحلة الثانية، يتم ارسال
الملصقات التي تم إختيارها بشكل مبدئي على لوحة، كي يتم عرضها لاحقا خلال الاسبوع الرسمي للمهرجان.
هذه هي الدورة الثانية من مسابقة ملصقات أمال. في العام الماضي، شارك
في المسابقة أكثر من 200 ملصق، من اسبانيا، و من جميع أنحاء العالم، من المملكة المتحدة وايطاليا وبولندا والاردن، إلخ. فازت بجائزة المسابقة في العام الماضي المصممة المصرية ريم نعيم، حيث فازت بمبلغ
1200 يورو، هو قيمة الجائزة. ملصق العام الماضي عبر عن "الثورة العربية"، و مثل شعار الدورة التاسعة للمهرجان.
شارك العديد من مدارس التصميم، فهذه المسابقة موجهة في
المقام الأول للفنانين الشباب، ولكن يمكن لأي شخص لديه الموهبة والخيال أن يشارك فيها.
13.01.2012. 2ndo CONCURSO DE CARTACES. Inscricións abertas
O Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal que organiza a Fundación Araguaney de Santiago de Compostela no mes de Outubro, abre o plazo para participar no “2º
Concurso de Cartaces Amal”. O seu gañador será a imaxe da X edición. Trátase dunha iniciativa que xurdiu na IX edición e que, debido ao gran número de participantes e á
calidade dos traballos presentados, este ano organízase de novo.
Os obxetivos que persigue a organización do Festival con este concurso de cartaces son, por un lado, obter a imaxe que represente ao Festival na súa décima
edición e, por outro, fomentar a creatividade nos xóvenes deseñadores, otorgándolles a oportunidade de que os seus traballos sexan vistos polos asistentes ao Festival de Cine Amal. De todas as
propostas recibidas fárase unha preselección de cartaces que se expondrán durante a semana do Festival para que o público poida velos.
O plazo de presentación dos cartaces ábrese o Venres 13 de Xaneiro e pechará o 13 de Abril. A participación é gratuita.
Nesta ocasión o concurso terá 2 fases:
Na primeira fase, fárase unha preselección de cartaces enviados en formato dixital (pdf), en dvd por correo postal o por email (formacion@araguaney.com).
Na segunda fase os cartaces preseleccionados deberán ser enviados en soporte físico para a súa futura exposición.
Esta é a segunda edición do concurso de cartaces Amal. O ano pasado, foron máis de 200 os cartaces recibidos, sobre todo de España, pero tamén de todo o mundo, Reino Unido, Italia, Polonia, Xordania, etc. A gañadora da pasada edición foi a deseñadora exipcia Reem Naeim, que se levou o premio de 1200 euros. O seu cartaz “The Arab Revolt” representou a novena edición do festival.
Participaron entón numerosas escolas de deseño, xa que o concurso está destinado sobre todo a xóvenes artistas, ainda que cualquera persoa con talento e imaxinación poida inscribirse.
13.01.2012. 2ème CONCOURS D'AFFICHES. Inscriptions ouvertes
Le Festival International de Cinéma EuroArabe Amal, organisé par la Fondation Araguaney à Saint Jacques de Compostelle au mois d'Octobre, lance le "2ème Concours d'Affiches Amal". Le gagnant représentera la Xème édition. Il s'agit d'une initiative inaugurée l'an dernier et à laquelle de nombreux artistes avaient participé.
L'objectif du concours est de trouver l'image de la dixième édition et de soutenir les jeunes créateurs. Un exposition avec les meilleures affiches sera organisée pendant la semaine officielle du festival.
Délai d'inscription: du 13 Janvier au 13 Avril. Gratuit.
Le concours s'organise en deux étapes:
- Dans un premier temps, les participants devront envoyer leur affiche en pdf par la poste ou par email (formacion@araguaney.com), Une présélection sera alors faite.
- Dans un second temps, les affiches sélectionnées devront être fournies pour l'exposition.
Comme nous le disions, c'est la deuxième édition de ce concours d'affiches du Festival Amal. L'an dernier, plus de 200 participants avaient envoyé leurs idées, en provenance d'Espagne, mais aussi du Royaume Uni, d'Italie, de Pologne, de Jordanie, etc. C'est Reem Naiem, une artiste égyptienne, qui avait alors remporté le premier prix de 1200 euros avec son affiche "The Arab Revolt".
De nombreuses écoles avaient aussi participé, puisqu'il s'agit d'un concours destiné principalement aux jeunes artistes. Cela étant, n'importe qui avec du talent et de l'imagiation pourra participer.
13.01.2012. 2nd POSTER DESIGN CONTEST. Submissions opened
The EuroArab Film Festival Amal, organized by the Foundation Amal Araguaney of Santiago de Compostela in October, opens the deadline for participation in the "2nd Poster Contest Amal" whose winner will be the image of the Xth edition. This is an initiative that began last year and that due to the large number of participants and the quality of the posters, will also be organized this year.
Objectives. To get the image to represent the Festival in its tenth year, and secondly, to encourage creativity in young designers. An exhibition with some of the posters will be organized.
Participations from January 13th to April 13th. Free.
- PARTICIPANTS will have to send their posters in digital format (pdf) in DVD by mail or email (formacion@araguaney.com).
- PARTICIPANTS SELECTED will have to send a copy of the posters by post.
Last year, most than 200 posters were submitted from Spain, UK, Italy, Poland, Jordan and so on. The winner was the Egyptian designer Reem Naeim, who won the prize of 1200 euros and whose "The Arab Revolt" represented the ninth edition of the festival.
Many design schools also participated, because the competition is aimed primarily at young artists, even if anyone with talent and imagination can join.
WINNER: The Arab Revolt
La diseñadora egipcia Reem Naeim es la ganadora del 1er concurso de carteles Amal 2011
Reem Naeim reside en el Cairo, ciudad en la que nació hace 33 años. Allí fundó en 2008 su agencia ReemNaeim Design Studio después de estudiar diseño en la Universidad de Pforzheim en Alemania y de una breve estancia en Suiza.
Ha sido elegida entre cinco finalistas por el jurado del concurso y su cartel “Arab Revolt”, la Revolución árabe, será la imagen del Festival en 2011. Este título refleja la orientación tomada por el festival en esta novena edición: un festival de cine árabe actual, comprometido con la ola de cambios surgidos en el mundo árabe y que ya se conoce como la “primavera árabe”.
El equipo del Festival Amal agradece la participación de todas y de todos los diseñadores que enviaron sus propuestas; sin duda, no ha sido una elección fácil, ya que talento, variedad e imaginación fueron ingredientes claves en las más de 200 propuestas recibidas de todo el mundo.
La designer égyptienne Reem Naeim remporte le 1er concours d'affiches Amal 2011
La jeune designer égyptienne Reem Naeim a remporté le concours d'affiches organisé par le Festival Amal 2011. Son affiche «la Révolution Arabe» représentera donc la neuvième édition du Festival Amal.
Naeim Reem réside au
Caire, ville où
elle est née il ya 33 ans. C’est là-bas qu’elle a fondé en 2008 son agence ReemNaeim Design
Studio après avoir étudié le design
à l'Université de Pforzheim en Allemagne et suite à
un bref séjour en Suisse.
Elle a été choisie parmi cinq finalistes par le jury de la compétition et son affiche
la « Révolution arabe » sera donc l'image du Festival en 2011. Le titre de l’affiche annonce de
fait l'orientation prise par le festival pour cette neuvième édition: un festival de
cinéma arabe actuel et qui sera une fenêtre sur la
vague de changements vécus dans le monde arabe connu sous le nom de « Printemps arabe ».
L'équipe du festival Amal remercie toutes et de tous les designers qui ont participé, car les 200 affiches reçues étaient pleines de talent et d'imagination .
Reem Naeim, an Egiptian designer, wins the 1st Poster Contest Amal 2011
Young Egyptian designer Reem Naeim has been chosen as the winner of the Poster Contest held by the Amal Festival 2011. Her poster “Arab Revolt” will represent the IX Edition of the Amal Festival.
Reem Naeim resides in Cairo, city where she was born 33 years ago. In 2008 she founded her agency ReemNaeim Design Studio in the Egyptian capital, after studying design in the University of Pforzheim in Germany and a brief period living in Switzerland.
She has been selected among the 5 finalists by the jury of the contest for her poster “Arab Revolt”. The Arab Revolution will be the image of the Festival for 2011. This title reflects the Festival’s orientation for its IX Edition: an Arab film Festival that reflects current trends and issues, committed with the current changes which have arisen in the Arab world and that are already know as “The Arab Spring”.
The Amal Festival Team would like to thank all those designers who sent in their entries for their participation; choosing a finalist was not an easy task, as the talent, variety and imagination were key ingredients in the more than 200 proposals received.
A deseñadora exipcia Reem Naeim é a gañadora do 1eiro concurso de cartaces Amal 2011
A deseñadora exipcia Reem Naeim é a gañadora do concurso de cartaces convocado polo Festival Amal 2011. O seu cartaz “Arab Revolt” representará polo tanto a novena edición do Festival.
Reem Naeim, de 33 anos, reside no Cairo, a súa cidade natal. Alí fundou en 2008 a súa axencia ReemNaeim Design Studio despois de estudar deseño na Universidade de Pforzheim en Alemaña e dunha breve estanza en Suíza.
Foi elixida entre cinco finalistas polo xurado do concurso e o seu cartaz “Arab Revolt”, a Revolución árabe, será a imaxe do Festival en 2011. Este título reflexa a orientación tomada polo festival nesta novena edición: un festival de cine árabe actual, comprometido coa ola de cambios acontecidos no mundo árabe e que xa se coñece coma a “primaveira árabe”.
O equipo do Festival Amal agradece a participación de todas e de todos os deseñadores que enviaron as súas propostas; sen dúbida, non foi unha decisión fácil, xa que talento, variedade e imaxinación constituíron ingredientes chaves nas máis de 200 propostas recibidas.
Finalistas // Finalists
Mágia de arena, Di Guistu Vittoria
fantasía Cinematográfica, Dante Anibal Flores Pérez
Cinematógrafo Amal, David Silva Fernández
Mano Universal, Mª de las Mercedes Enrique Blanco
Cinco finalistas
Esta semana o Xurado do concurso elixiu a cinco finalistas, entre os cales só un levarase o primeiro premio e representará a novena edición do Festival Amal. Proximamente farase público o nome do gañador e o cartaz premiado.
O Xurado do Concurso de Cartaces Amal 2011, composto por cinco membros do festival Amal e da Fundación Araguaney-Ponte de Culturas, elixiu entre todas as propostas recibidas aos cinco finalistas seguintes:
- D.G.V., deseñadora italiana residente en Barcelona e estudante na Escola Superior de deseño IDEP, foi seleccionada polo seu cartaz “Mágia de arena”, unha coloreada composición fotográfica.
- D. S. F., deseñador galego residente en Lalín e estudante na Escuela Superior de Artes Mestre Mateo de Santiago de Compostela, foi seleccionado polo seu elegante debuxo “Cinematógrafo Amal”.
- D. A. F. P., deseñador residente en Madrid, foi seleccionado pola súa fantasiosa montaxe gráfica “Fantasía cinematográfica”.
- M. M. E. B, deseñadora galega orixinaria de Pontevedra, foi seleccionada polo seu cartaz “Mano Universal”, unha imaxe de paz entre culturas.
- Finalmente, R.N., deseñadora exipcia residente no Cairo, foi seleccionada polo seu cartaz “Arab Revolt”, unha composición atrevida e actual.
Cinco finalistas
Esta semana el Jurado del concurso eligió a cinco finalistas, entre los cuales sólo uno se llevará el primer premio y representará la novena edición del Festival Amal. Próximamente se hará público el nombre del ganador y el cartel premiado.
El Jurado del Concurso de Carteles Amal 2011, compuesto por cinco miembros del festival Amal y de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas, eligió entre todas las propuestas recibidas a los cinco finalistas siguientes:
- D.G.V., diseñadora italiana residente en Barcelona y estudiante en la Escuela de diseño IDEP, ha sido seleccionada por su cartel “Mágia de arena”, una colorida composición fotográfica.
- D. S. F., diseñador gallego residente en Lalín y estudiante en la Escuela Mestre Mateo de Santiago de Compostela, ha sido seleccionado por su elegante dibujo “Cinematógrafo Amal”.
- D. A. F. P., diseñador madrileño, ha sido seleccionado por su fantasioso montaje gráfico “Fantasía cinematográfica”.
- M. M. E. B, diseñadora gallega originaria de Pontevedra, ha sido seleccionada por su cartel “Mano Universal”, una imagen de paz entre culturas.
- Finalmente, R.N., diseñadora egipcia residente en el Cairo, ha sido seleccionada por su cartel “Arab Revolt”, una composición atrevida y actual.
Five Finalists
This week, the jury announced the five finalists, amongst which they will choose the winner of the first prize who will represent the IX Edition of the Amal Festival. The winner and winning project will be announced shortly.
The Jury for the 1st Amal Poster Contest 2011 was a committee formed by five members of the Festival’s organization and the Araguaney-Bridge Between Cultures Foundation. They chose among all the entries received the following five finalists:
-D.G.V., Italian designer resident in Barcelona and a student of the IDEP School of Design was selected for her poster “Magic in the Sand”, a colourful photographic composition.
- D.S.F., Galician designer resident in Lalín and a student at the Mestre Mateo School of Art in Santiago de Compostela was selected for his elegant drawing “Cinematographer Amal”.
- D.A.F.P., a designer based in Madrid was chosen for his graphic montage full of fantasy “Cinematographic Fantasy”.
- M.M.E.B., Galician designer from Pontevedra was chosen for her poster “Universal Hand”, an image which represents peace among cultures.
- Finally, R.N., Egyptian designer resident in Cairo was selected for her Poster “Arab Revolt”, a bold proposal which reflects current events.
Cinq finalistes
Cette semaine, le jury a choisi cinq finalistes parmi plus de 200 designers. Seul l’un d’entre eux remportera le premier prix et représentera la neuvième édition Amal. Dans les jours à venir, le Festival rendra public le nom du gagnant et la nouvelle affiche.
Le jury, composé de cinq membres du Festival Amal et de la Fondation Araguaney-Pont entre les Cultures, a pour le moment élu cinq finalistes:
- D.G.V., designer italienne vivant à Barcelone (Espagne) et étudiante à l'École de design IDEP a été sélectionné pour son affiche «Magie de sable", une composition colorée.
- D. S. F., designer galicien de Lalín (Espagne) et étudiant à l’école d’Arts Mestre Mateo de Saint Jacques de Compostelle (Espagne), a été sélectionné pour son design élégant "Photographie Amal."
- D. A. F. P., dessinateur Madrilène (Espagne), a été sélectionné pour son graphisme fantaisiste "Film fantastique."
- M. M. E. B, de Pontevedra en Galice (Espagne), a été sélectionné pour son affiche «Main universelle », une image de la paix entre les cultures.
- Enfin, RN, designer égyptienne du Caire (Egypte), a été choisie pour son affiche «Révolte arabe», une composition audacieuse et contemporaine.
Máis de 200 propostas para o 1ero concurso de cartaces do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal 2011
O pasado 22 de abril pechou o plazo para participar no primeiro concurso de cartaces convocado polo Festival Internacional de Cine EuroÁrabe Amal 2011 (www.festivalamal.es). O festival recibiu un número considerable de propostas; foron máis de 200 os cartaces recibidos polo festival.
Durante os próximos días, o Xurado do concurso deliberará e elixirá aos finalistas do concurso. A decisión non será fácil, xa que as propostas foron variadas, e deseñadores de todo o mundo enviaron os seus traballos: España, Reino Unido, Exipto, Xordania, Iraq, etc. Ademais, os deseñadores mostraron imaxinación, utilizando técnicas distintas e persoais: fotografía, óleo, collage, etc. O cartaz premiado será finalmente a imaxe da novena edición do festival.
Con esta iniciativa, anunciada en xaneiro na Escola Mestre Mateo en Santiago de Compostela, o Festival Amal 2011 pretendía brindar a oportunidade a deseñadores e artistas de representar un Festival de cine que fomenta o coñecemento, o encontro e a convivencia coa cultura árabe. Unha exposición cos mellores cartaces recibidos terá lugar durante a semana oficial do festival na Galería Caroní da Fundación Araguaney-Puente de Culturas.
Plus de 200 inscrits au 1er concours d'affiches du Festival International du Cinéma Euroarabe Amal 2011
Le 22 avril dernier était la date limite pour participer au concours d'affiches organisé par Festival International du Cinéma Euroarabe Amal 2011 (www.festivalamal.es). Finalement, le festival a reçu de nombreuses idées et un total de plus de 200 affiches.
Au cours des prochains jours, le jury délibérera et choisira quels sont les finalistes. La décision ne sera pas facile, car les affiches sont nombreuses, et les artistes ont envoyé leurs designs du monde entier, d’Espagne, du Royaume-Uni, d’Egypte, de Jordanie, d’Iraq, etc. En outre, les participants ont fait preuve d’imagination en utilisant plusieurs techniques: photographie, peinture, collage, etc. L’affiche primée sera finalement l'image de la neuvième édition du festival Amal, qui se tiendra à Saint Jacques de Compostelle en Octobre 2011.
Avec cette initiative, lancée en Janvier à l’école Mestre Mateo à Saint Jacques de Compostelle, le Festival Amal 2011 permet aux jeunes créateurs et aux artistes de représenter un festival de cinéma qui défend le dialogue et la rencontre avec la culture arabe. Une exposition des affiches préférées du jury aura lieu pendant la semaine officielle du festival à la Galerie Caroní de la Fondation Araguaney-Puente de Culturas.
More than 200 designs received for the 1st Poster Competition organized by the International Euroarab Film Festival Amal 2011
Last April 22nd the call closed for the 1st Poster Competition organized by the International Euroarab Film Festival Amal 2011 (www.festivalamal.es). The Festival received a considerable amount of entries; more than 200 designers submitted their work in a bid to win the competition’s first prize.
For the next few days, the jury will deliberate and choose the finalists in the competition. The decision will not be easy as designers from all around the world have submitted their work. The winner of this competition will see his or her entry become the image of the IX edition of the Festival. The International Euroarab Film Festival Amal has received projects from Spain, United Kingdom, Egypt, Jordan and Iraq among other countries. All types of projects have been submitted using different and very personal techniques: photography, oil and collage to name but a few.
With this initiative, launched in January at the Mestre Mateo School of Design in Santiago de Compostela, the Amal Festival 2011 aims to provide an opportunity for young designers and artists, giving them the chance to showcase their talent and come up with ideas that represent a film festival that promotes understanding, a meeting place and dialogue with Arab culture.
An exhibition with the best designs will take place during the official week of the festival in October at the Caroní Gallery of the Araguaney Foundation-Bridge Between Cultures.
أكثر من 200 1 مقترحات لأمل المنافسة المشارك 2011
وكان 22 نيسان / أبريل الماضي كان الموعد النهائي للمشاركة في مسابقة الملصقات
الاولي الذي نظمته حركة مهرجان أمآل 2011. ما يزيد على 200 المقترحات الواردة.
هذا الأسبوع، فإن هيئة الحكاممتعمدة لاختيار صورة الطبعة التاسعة للمهرجان حركة أمآل ، التي ستعقد في سانتياغو دي كومبوستيلا في أكتوبر
2011. والقرار لن يكون سهلا ، حيث أن مقترحات متنوعة، المرسلة من أجزاء كثيرة من العالم : اسبانيا، المملكة المتحدة ، مصر، الأردن، العراق، إلخ. وبالإضافة إلى ذلك، اختبار المصممين خيالهم باستخدام
تقنيات مختلفة ، والشخصية : التصوير الفوتوغرافي ، والنفط ، والكولاج، الخ.
ع هذه المبادرة، التي أطلقت في يناير مدرسة ميستروو ماتيو Escuela Mestre Mateo في سانتياغو دي كومبوستيلا، ومهرجان أمل 2011 يهدف إلى توفير فرصة للمصممين الشباب والفنانين لتقديم ل ألمهرجان الذي يعزز التفاهم واللقاء والعيش مع الثقافة العربية . سيعقد معرض لأفضل مقالات خلال الأسبوع الرسمي للمهرجان في معرض مؤسسة الأرجواني جسر- للثقافات - كاروني Caroni.
Más de 200 propuestas para el 1er concurso de carteles del Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal 2011
El pasado 22 de abril cerró el plazo para participar en el primer concurso de carteles convocado por el Festival Internacional de Cine EuroÁrabe Amal 2011 (www.festivalamal.es). El Festival recibió un número considerable de propuestas; más de 200 diseñadores enviaron sus trabajos para optar al primer premio del concurso.
Durante los próximos días, el Jurado del concurso deliberará y escogerá a los finalistas del concurso. La decisión no será fácil, ya que las propuestas fueron variadas y diseñadores de todo el mundo enviaron sus trabajos: España, Reino Unido, Egipto, Jordania, Iraq, etc. Además, los diseñadores pusieron a prueba su imaginación recurriendo a técnicas distintas y personales: fotografía, óleo, collage, etc. El cartel premiado será finalmente la imagen de la IX edición del festival.
Con esta iniciativa, anunciada en enero en la Escuela Mestre Mateo en Santiago de Compostela, el Festival Amal 2011 pretendía brindar la oportunidad a jóvenes diseñadores y artistas de representar un Festival de cine que fomenta el conocimiento, el encuentro y la convivencia con la cultura árabe. Una exposición con los mejores carteles recibidos tendrá lugar durante la semana oficial del festival en la Galería Caroní de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas.
The first poster competition Amal is closed
In May, we will publish the name of the winner, who will receive a prize of 1,200 euros, and the poster that will represent the ninth edition of Amal.
For two months, Amal received more than a hundred posters, original proposals submitted by many countries: Spain, United Kingdom, Jordan, Egypt, Eastern Europe, South America, etc.. Different points of view and perspectives on the Arab world and the cinema. An exhibition with the best designs will take place during the official week of the festival in October 2011 in the Gallery Caroní of the Foundation Araguaney in Santiago de Compostela.
تنتهية خلال اليوم فترة المشاركة في مسابقة الملصقات الاولي لأمال 2011
في سانتياغو دي كومبوستيلا، يوم الجمعة 22 أبريل. الموعد النهائي للمشاركة في مسابقة
الملصقات الأولي الذي نظمته مهرجان الدولي للسينما الأوروبية العربية أمال2011
(www.festivalamal.es) . لمدة شهرين، وصل الينا مجموعةالعشرات من عدد الملصقات ، والمقترحات الأصلية
والدولية. لا نزال ننتظر الحصول على أحدث التصاميم، ذلك أنه حتى شهر أيار / مايو لا يعلن اسم
الفائز أو الفائزة.
مع هذه المبادرة، التي أطلقت في يناير مع التعاون مدرسة ماتيو ميستري في سانتياغو دي
كومبوستيلا، ومهرجان أمل 2011 هدفن إلى توفير فرصة للمصممين الشباب
والفنانين لتمثيل المهرجان السينامي الذي يعزز التفاهم والاجتماع والتعايش بين الثقافات
المختلفة.
افضل مقالاتالت التي وردت ستعرض خلال الأسبوع الرسمي للمهرجان في أكتوبر 2011 في
معرض الأرجواني جسر- للثقافات في سانتياغو دي كومبوستيلا. وفي نفس الوقت ، يمكن
أن الجمهورالمهتم يمكن متابعت لبعض التصاميم المقترحة االمعلونة عبر صفحة: www.amalcreativity.com
Le concours d'affiche Amal est désormais fermé
Le délai pour participer au concours d'affiches organisé par le Festival International de Cinéma EuroArabe Amal 2011 en janvier s'est achevé.
En mai, Amal publiera le nom du gagnant, qui recevra un prix de 1.200,00 euros, et l'affiche qui représentera la neuvième édition du festival.
Pendant deux mois, le Festival a reçu des idées originales envoyées d'Espagne, du Royaume Uni, d' Egyspte, de Jordanie, d'Amérique du Sud, d'Europe de l'Est, etc. Des regards et persepectives variées sur le monde arabe et le cinéma. Une exposition des meilleures affiches reçues aura lieu au cours de la semaine officielle du festival en Octobre 2011 dans la Galerie Caroní de la Fondation Araguaney à Santiago de Compostela.
Se acabó el plazo
Está cerrado el plazo para participar en el primer concurso de carteles convocado por el Festival Internacional de Cine EuroÁrabe Amal 2011 en enero.
En mayo se harán públicos el nombre del ganador, que recibirá un premio de 1.200,euros, y el cartel que representará la novena edición de Amal.
Durante dos meses, llegaron a Amal propuestas originales enviadas de muchos países: España, Reino Unido, Jordania, Egipto, Europa del este, América del Sur, etc. Cruces de miradas y perspectivas diferentes sobre el mundo árabe y el cine. Una exposición con los mejores carteles recibidos tendrá lugar durante la semana oficial del festival en Octubre de 2011 en la Galería Caroní de la Fundación Araguaney-Puente de Culturas, en Santiago de Compostela.
Entregas en mano
Ampliamos plazo para las entreguas en mano...
Las personas que entreguen sus propuestas de cartel para Amal 2011 en mano podrán dirigirse a nuestras oficinas (C/Montero Ríos 25-27 15706 Santiago de Compostela) hasta el LUNES 25 de ABRIL a las 14h00.
As persoas que entreguen as súas propostas de cartaz para Amal 2011 en man poderán dirixirse ás nosas oficinas (C/Montero Ríos 25-27 15706 Santiago de Compostela) ata o LUNS 25 de ABRIL ás 14h00.
DEADLINE Una semana // One week // Une semaine
ÚLTIMOS 15 DÍAS PARA PARTICIPAR EN EL 1er CONCURSO DE CARTELES AMAL 2011
Últimos 15 días para participar no 1eiro concurso de cartaces Amal 2011.
Last 15 days for participating at the first Amal 2011 poster design competition.
15 Derniers jours pour participer au premier concours d'affiche Amal 2011.
اخر 15 يوما للمشاركة في مسابقة الاولى للملصقات لمهراجان أمال 2011
Ya falta poco…
El plazo para mandar vuestras propuestas al 1er Concurso de Carteles del Festival Amal 2011 cerrará en menos de un mes (22 de abril de 2011, dará fe el matasellos de correos). Hasta la fecha de hoy, nuestro equipo ha recibido propuestas frescas y novedosas de varias partes del mapamundi. El cartel de la novena edición de Amal será la imagen del festival durante 2011 y representará nuestra selección de cine euroárabe a nivel internacional.
Os recordamos que los mejores carteles se expondrán en la Galería Araguaney en Santiago de Compostela y que el ganador recibirá un premio de 1.200,00 euros.
¡Animamos de nuevo a todos los diseñadores y diseñadoras del mundo a participar! Aunque falte poco, aún estáis a tiempo…
El concurso de carteles Amal 2011 da sus primeros frutos.
Los primeros diseños para el cartel de Amal 2011 van llegando poco a poco a nuestras oficinas.
Ya hemos recibido varias propuestas procedentes de diversos rincones del mundo, unas propuestas creativas que pretenden capturar la esencia del Festival y aspiran a convertirse su nueva imagen gráfica.
El plazo para participar en este concurso internacional, convocado con la intención de brindar una oportunidad a jóvenes talentos y de fomentar su creatividad, finalizará el próximo 22 de abril.
Las bases del concurso están disponibles en varios idiomas en www.amalcreativity.com y si necesitas información sobre Amal, no dudes en visitar su página web www.fesivalamal.es
Aun tienes tiempo……..¡Anímate y participa!
Rueda de Prensa 1º Concurso de Carteles Amal 2011
EL Festival Internacional de Cine EuroÁrabe Amal presenta su Primer Concurso Internacional de Carteles
a sede de la EASD Mestre Mateo acogió el viernes 14 de Enero de 2011 la rueda de prensa de presentación del Primer Concurso de Carteles para el Festival Internacional de Cine EuroÁrabe Amal.
Durante el acto, el director del centro D.Santiago Riande Torres, demostró su apoyo a esta iniciativa y agradeció a la dirección del Festival por elegir la EASD Mestre Mateo como escenario para presentar esta convocatoria.
Tras esta intervención, D. Ghaleb Jaber, director del Festival, presentó las bases de un concurso que pretende “brindar una oportunidad a jóvenes diseñadores y artistas que no suelen encontrar muchos espacios para difundir sus proyectos”. Esta convocatoria surge del deseo de Amal por convertirse en un evento participativo ya que “Amal es un festival de todos”, y por fomentar el conocimiento, el encuentro y la convivencia entre distintas culturas.
EL director del Festival aprovechó la ocasión para animar a todos los estudiantes allí presentes, así como al público en general, a participar y a desarrollar propuestas gráficas interesantes, ya que el concurso será “un escaparate donde mostrar el talento de los más jóvenes”.
Imprimir